紐西蘭國防部今日證實，紐西蘭海軍最大補給艦「奧特亞羅瓦號」（HMNZS Aotearoa）於本月稍早穿越台灣海峽。知情人士透露，該艦航行期間遭到中國軍艦與軍機全程監控，部分共機並進行模擬攻擊演練。此次航行先前未公開披露。

國防部長柯林斯強調，此次航行遵循《聯合國海洋法公約》，屬國際法保障的航行自由。她表示，該艦於 11 月 5 日自南海北上前往北亞地區執行任務。

台灣國防部回應表示，國軍持續掌握周邊動態並採取必要作為，以維護國防安全。中國國防部對相關詢問並未回應。

Hashtags：

紐西蘭 #台灣海峽 #軍事動態 #航行自由 #奧特亞羅瓦號 #印太安全

【English】

New Zealand’s Ministry of Defence confirmed that HMNZS Aotearoa, the country’s largest naval replenishment vessel, transited the Taiwan Strait earlier this month. According to sources, the ship was closely shadowed by Chinese naval and air assets, with some PLA aircraft conducting simulated attack drills during the passage.

Defense Minister Judith Collins said the transit complied with international law, including the freedom of navigation under UNCLOS. The ship traveled from the South China Sea to Northeast Asia on November 5.

Taiwan’s Ministry of National Defense said it continues to monitor regional military activity and will take appropriate measures to safeguard security. China’s Ministry of National Defense did not comment.

Hashtags:

NewZealand #TaiwanStrait #FreedomOfNavigation #PLA #IndoPacificSecurity #HMNZSAotearoa

【日本語】

ニュージーランド国防省は、同国最大の補給艦「HMNZS オテアロア」が今月初めに台湾海峡を通過したと明らかにした。関係者によると、航行中、中国の艦艇や航空機が追尾し、一部の機体は模擬攻撃訓練を行ったという。

コリンズ国防相は、今回の通過は国際法およびUNCLOSが保障する航行の自由に基づくものだと強調した。

台湾国防部は、周辺の軍事情勢を継続監視し、必要な措置を講じていると説明した。中国国防部はコメントを控えた。

Hashtags:

ニュージーランド #台湾海峡 #航行の自由 #軍事動向 #インド太平洋 #オテアロア

【한국어】

뉴질랜드 국방부는 자국 최대 보급함 ‘HMNZS 아오테아로아’가 이달 초 대만 해협을 통과했다고 밝혔다. 소식통에 따르면 중국 군함과 군용기가 항해 내내 추적했고, 일부는 모의 공격 훈련도 실시했다.

주디스 콜린스 국방장관은 이번 항해가 UNCLOS가 보장하는 항행의 자유에 따른 것이라고 강조했다.

대만 국방부는 주변 군사 활동을 면밀히 감시하고 있다고 밝혔다. 중국 국방부는 관련 질의에 응답하지 않았다。

Hashtags:

뉴질랜드 #대만해협 #항행의자유 #중국군 #인도태평양 #아오테아로아

【Bahasa Indonesia】

Kementerian Pertahanan Selandia Baru mengkonfirmasi bahwa kapal suplai terbesar negara itu, HMNZS Aotearoa, melintasi Selat Taiwan awal bulan ini. Sumber menyebutkan kapal tersebut dibayangi kapal dan pesawat militer Tiongkok, dengan beberapa pesawat melakukan latihan serangan simulasi.

Menteri Pertahanan Judith Collins menegaskan bahwa pelayaran tersebut sesuai hukum internasional dan kebebasan navigasi yang dijamin UNCLOS.

Kementerian Pertahanan Taiwan mengatakan pihaknya terus memantau aktivitas militer di kawasan. Tiongkok tidak memberikan komentar.

Hashtags:

SelandiaBaru #SelatTaiwan #KeamananIndoPasifik #KebebasanNavigasi #PLA

【ไทย】

กระทรวงกลาโหมนิวซีแลนด์ยืนยันว่าเรือส่งกำลังบำรุงลำใหญ่ที่สุดของประเทศ HMNZS Aotearoa ได้แล่นผ่านช่องแคบไต้หวันเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา แหล่งข่าวระบุว่าเรือลำดังกล่าวถูกเรือและอากาศยานของจีนติดตามตลอดเส้นทาง พร้อมมีการซ้อมโจมตีจำลองบางส่วน

รัฐมนตรีกลาโหมจูดิธ คอลลินส์ ระบุว่าการเดินเรือนี้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศและเสรีภาพในการเดินเรือของ UNCLOS

กระทรวงกลาโหมไต้หวันระบุว่าจะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ขณะที่จีนปฏิเสธให้ความเห็น

Hashtags:

นิวซีแลนด์ #ช่องแคบไต้หวัน #เสรีภาพในการเดินเรือ #ความมั่นคงอินโดแปซิฟิก

【Tiếng Việt】

Bộ Quốc phòng New Zealand xác nhận tàu tiếp vận lớn nhất của nước này, HMNZS Aotearoa, đã đi qua eo biển Đài Loan vào đầu tháng này. Nguồn tin cho biết tàu bị tàu và máy bay quân sự Trung Quốc theo dõi, một số tiến hành diễn tập tấn công giả định.

Bộ trưởng Quốc phòng Judith Collins khẳng định hành trình tuân thủ luật pháp quốc tế và quyền tự do hàng hải theo UNCLOS.

Bộ Quốc phòng Đài Loan cho biết đang theo dõi chặt chẽ tình hình quân sự khu vực. Trung Quốc không đưa ra bình luận.

Hashtags:

NewZealand #EoBienDaiLoan #TuDoHangHai #IndoPacific #PLA

https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=177819

https://tw.news.yahoo.com/share/4bee4a8b-d563-3aeb-b73e-a2c7b6c8c07b

--

Hosting provided by SoundOn